Świat jest tkaniną, którą przędziemy codziennie na wielkich krosnach informacji, dyskusji, filmów, książek. (…) To, jak myślimy o świecie i – co chyba ważniejsze – jak o nim opowiadamy, ma więc olbrzymie znaczenie – powiedziała Olga Tokarczuk w wykładzie noblowskim.
Trudno o lepszy punkt wyjścia do opowieści o języku – zjawisku tak codziennym i oczywistym, że często przestajemy je zauważać, choć nieustannie kształtuje nasze relacje i sposób rozumienia rzeczywistości, pozwala na doświadczanie świata.
Między technologią a humanistyką
Wirtualna wystawa przygotowana przez Wydział Lingwistyki Stosowanej UW pokazuje, że język nie jest jedynie systemem reguł zapisanych w słownikach i podręcznikach. To żywa przestrzeń komunikacji: obecna w literaturze, mediach, polityce, muzyce, tłumaczeniach i nowych technologiach.
Ekspozycja składa się plansz, które prowadzą przez różne obszary badań prowadzonych na wydziale.
Można zajrzeć do „laboratorium języka”, by zobaczyć, jak nowe technologie pomagają analizować komunikację, albo sprawdzić, co zdradzają nasze oczy podczas czytania i oglądania filmów. Okulografia, czyli eyetracking, to badania analizujące ruch gałek ocznych podczas czytania i oglądania.
Język i jego społeczne konsekwencje
Wystawa pokazuje również społeczną stronę badań nad językiem. Projekty dotyczące agresji werbalnej i językowych aktów agresji przypominają, że słowa dobrze mogą służyć porozumieniu, ale też wykluczać, manipulować i ranić.
O neuroróżnorodności, która dotyczy naturalnych różnic w funkcjonowaniu mózgu; o rozwoju kompetencji w nauczaniu języków; o projekcie łączącym wiedzę lingwistyczną, technologiczną i medyczną, by pokazać, jak rozwiązania językowe mogą poprawiać jakość życia i zmniejszać bariery komunikacyjne – o tym wszystkim przeczytacie w części „Język dla każdego”.
Przekład jako spotkanie kultur
Ważne miejsce zajmuje przekład. Od tłumaczeń konferencyjnych po literackie i audiowizualne. Warto się przekonać, że tłumaczenie jest nie tylko mechanicznym przełożeniem tekstu z jednego języka na inny, lecz także dialogiem między kulturami i różnymi sposobami rozumienia świata. To nie tylko technika, ale też interpretacja i odpowiedzialność.
Zespół badawczy na WLS porównuje pracę ludzkich tłumaczy z wynikami generowanymi przez systemy automatycznego tłumaczenia mowy. AI potrafi coraz sprawniej przekładać proste treści, ale z pewnymi niuansami sobie nie radzi. Co wykazują badania? O tym w sekcji „Od konferencji po kino – tłumaczenia w działaniu”.
Lingwistyka bez stereotypów
Całość tworzy obraz lingwistyki jako dziedziny, która wykracza daleko poza stereotyp „nauki o słówkach”. To przestrzeń spotkania humanistyki z technologią, psychologią i naukami społecznymi, a przede wszystkim próba lepszego zrozumienia tego, jak ludzie komunikują się ze sobą i ze światem.
Odkrywasz tak, jak chcesz
Cyfrowa forma ekspozycji pozwala zwiedzać ją we własnym tempie. Zatrzymywać się przy wybranych tematach, wracać do interesujących fragmentów i budować własną ścieżkę odbioru.
To propozycja dla wszystkich, którzy chcą spojrzeć na język nie tylko jako narzędzie, lecz jako jeden z fundamentów współczesnej kultury.
Nie trzeba kupować biletu. Wystarczy kliknąć w zakładkę WIRTUALNE WYSTAWY w prawym górnym rogu naszej strony głównej i z listy wybrać tę poświęconą działalności Wydziału Lingwistyki Stosowanej.
Poniżej – galeria zdjęć wybranych przez fotoedytora Serwisu Naukowego UW. Bo informację tworzą przecież słowa i obraz. By dowiedzieć się więcej, kliknijcie tutaj.
